Wir in China: Auf der Suche nach Gardinenband...

Das Kinderzimmer soll neue Vorhänge bekommen. Der Stoff ist schon gekauft - es fehlt lediglich Gardinenband, um mit den Näharbeiten zu beginnen. Das ist doch ein gutes Vorhaben für Samstagvormittag - immerhin befindet sich in meiner geerbten "Businesscard-Sammlung" ein Exemplar mit dem Kommentar "Gardinenstraße, Bänder, Pailetten". Also: Nichts wie hin.

Am Zielort erwartet uns eine baumgesäumte lebendige Verkaufsstraße mit vielen Läden. In einigen kann man Stoff kaufen, aber es gibt auch viele "Straßenküchen", Obstläden, Tante-Emma-Läden... eine bunte Mischung. Hm.... Ob es hier tatsächlich auch Gardinenband gibt?

Wir biegen ab und landen in einer Straße in der sich Stoff-, Pailletten- und Spitzenläden aneinanderreihen. Von Gardinenband keine Spur. Das rudimentäre Chinesisch wird ausgepackt - die Antwort lautet: "听不懂" (ting bu dong - "hören und nicht verstehen"). Irgendwann erbarmt sich ein Ladenbesitzer und hilft uns auf Englisch weiter. Wir erfahren, dass wir eigentlich in der "Hochzeitsstraße" gelandet sind und es hier möglicherweise das, was wir wollen, nicht gibt. Und tatsächlich: Ein paar Meter weiter kommen dann auch die Läden in denen die herrlichsten und fantasievollsten Roben hängen. Einige würden durchaus auch als Faschingskostüm taugen; eine wahre "Lust für die Augen - voluptas occuli" (um mal den ehemaligen Lateinlehrer zu zitieren...).